With the Berkshire Mountains to the west and Vermont’s Green Mountains to the north, it would be easy to overlook Massachusetts’ tiny Pocumtuck Range. But that would be a mistake. Locat…